Bună ziua tuturor. Vă vorbeste căpitanul.
Scuze pentru întârziere si vă multumesc pentru întelegere.
- Stăm de juma' de oră. - Mereu se întâmplă asa.
De câte ori plec din New York.
- E bine să păstrăm legătura. - Avem doar două ore.
- Vă pot ajuta? - Nu stiu. Poti?
- As putea să vă ajut? - De ce se întârzie?
Câteva minute si gata. Vă pot aduce ceva de băut?
Nu stiu. Poti?
Pe aici.
- Multam. - Pentru putin.
Bună. Sunt Jennifer.
- Ai întârziat cu făcutul bagajelor? - Nu. Prima dată când am ciclu.
Bună ziua, tuturor. Vă vorbeste căpitanul.
În curând intrăm pe pistă si vom decola în scurt timp.
Faptul că-mi curge sânge din mine îti provoacă greată?
- De ce mi-ar fi? E biologic. - Am putea face sex acum...
fără să rămân gravidă.
- Tu ai orgasme? - Nu este treaba ta!
- Esti încă tânăr. Ai zece ? - 12.
- Esti din L.A. ori New York? - LA.
Și eu. Tata a tăiat-o cu o secretară, asa că, eu si mama ne-am mutat în California.
- Ai tăi sunt încă împreună? - Nu. Da!
- Cum vine asta? - Sunt divortati dar,se vor împăca.
- Minunat. - Da, eu am plănuit totul.
- Tu ai plănuit ca ei să se împace? - Deja am vorbit cu tatăl meu.
Și voi vorbi cu mama despre cum îmi ruinează mie viata divortul lor.
- Poate nu se mai iubesc. - Aici trebuie să te străduiesti...
...dacă vrei să dureze la nesfârsit. - Cine spune, la nesfârsit?
- Ei s-au căsătorit! - Ei au divortat!
Și-au făcut jurăminte,si-au luat angajamente. Au responsabilităti!
- Le trebuiesc reamintite ! - Mama mea spune, dacă dragostea scârtiie...
...atunci la gunoi cu ea. - Asta e problema cu adultii ăstia.
- Sunt lenesi. - Și tu un idiot!
- Tu esti idioată! - Și tu esti urât!
Respiră. Respiră adânc. Te ajută să te relaxezi.
Nu sunt nerelaxat.
Ci asa sunt eu.
Unu, doi, trei, patru, cinci...
sase, sapte, opt, nouă...
Prima repriză!
Fluier pentru pauză, cu cei de la Knights conducând Gophers 14 la 7.
Nu este o surpriză că anul acesta regele gazdelor este....
fundasul celor de la Knights, Cameron Fitzgerald.
Și la ce bun un rege fără o regină? S-o aplaudăm regeste...
pe regina gazdelor de anul acesta, Jennifer Burrows!
Închină`te regelui si reginei mele!
- Jennifer Burrows? - Gopher(Gofer-rozător din America)!
O iei în râs pe regina mea ?
Cred că chiar! Și pentru asta,vei muri.
Mori!
Mori, Gopher!
- Treci peste cap! - Nu. Nu, să nu!
- Esti în regulă? - Capul meu.
- Vei fi bine. - Nu, capul meu. Unde-i?
Ce-ti face capul?
Nu asa bine.
Îmi pare asa rău.
Nu-ti aduci aminte de mine, este?
- Nu. Ar trebui? - Nu.
Am fost în avion amândoi ,cândva.
Doamne! Ryan?
Esti Ryan, cel cu număratul?
Sigur că-mi amintesc. Odată pe lună-mi amintesc de tine.
Cred c-am spus povestea cu ciclul cam de un milion de ori.
- Nu mie. - Vrei să bem o cafea?
Cum rămâne cu prietenul tău, regele?
Nu am prieten. Urăsc obligatiile.
De ce să te limitezi când există o lume plină de posibilităti?
Poate acele posibilităti te distrag de la ce-ti doresti.
- De asta nu mă uit la TV. - Ce?
- Ai prea multe optiuni. - Noroc că porti uniformă la scoala ta.
Dacă trebuie să alegi niste haine, si cu toate optiunile...
s-ar putea să sfârsesti prin a iesi din casă dezbrăcat.
- E o tâmpenie. - Da, esti cam tâmpitel.
- Nu mă face tâmpit! - De ce nu? Asa e.
Esti, esti tâmpit. Tâmpit, tâmpit, tâmpit!
Nu. Tu esti tâmpită!
- Deci, vrei să mergi? - Nu!
- De ce? - Pentru că ,asta... noi...
- Nu ne potrivim. - De când?
De acum. Chiar acum! tie îti sună că ne-am potrivi?!
Era vorba de-a bea câte o cafea împreună.
- Poate fără cofeină,pentru tine. - Nu are nici un rost.
- Bine. - Bine.
- Cât e ceasul? - Cât să mă îndrept spre aeroport.
Imposibil. Am pus alarma cu un minut înainte să trebuiască să pleci.
Iar eu una cu trei minute, să fiu mai sigură.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- "Rozătorule"? - Ce s-a întâmplat?
- Nimic. - Chiar esti tu.
Nu-mi vine să cred. Mergi la scoală aici?
Da.
- Ea este Betty. Betty, ea este... - Jennifer. Bună, ce faci?
- Eu si "Rozătoru" ne stim demult. - Te rog nu-mi mai spune asa.
Bine.
Păi, ar trebui să plec. Îmi pare bine că te-am văzut.
- --Rozător--? - E o poveste lungă.
Ajutor! E cineva aici?
Un pic de ajutor, vă rog! Cineva. Alo?
Scuze. Alo!
- Esti in regulă? - Sunt bine.
- Esti Ryan, corect? - Da.
Eu sunt Hunter, colegul de cameră.
- Ce căutai în cufărul ăla? - Corect.
Păi, am ajuns în cameră cu mult înaintea ta...
si m-am gândit c-ar fi fost haios dacă ieseam si-ti făceam o surpriză.
Surpriză! Iar restul e istorie.
Nu ne cunoastem nici măcar de 20 de secunde...
si deja avem povesti de spus. O să fie super.
- Deci, cum ai de gând s-o spui? - Să spun ce?
Povestea noastră. Știu eu.
Vei spune că eu mă sufocam si tu mi-ai salvat viata.
- Păi, eu... - Varianta asta e super.
Gagicilor le place dramaticul. Esti bun, omule.
- Multam. - Esti tare!
O să-mi fie cam greu să tin pasul cu tine. Vino-ncoace.
Patru ani.
E cumva iubita ta din liceu?
- Cu alte cuvinte ,da. - Bravo tie.
- Unde învată? - Seattle.
- Doamne. Cam departe. - Și?
- Vă doresc noroc. - N-avem nevoie de noroc.
Avem o relatie puternică. N-am fost toată vara împreună...
si a fost totul în regulă.
- Cât a fost plecată? O lună? - Șase săptămâni si două zile.
Ai vizitat-o înainte si după de 3 ori, va-ti sunat în fiecare noapte ?
- Corect. Trebuie să fi pe treabă. - Am văzut asta de sute de ori.
Anul trecut, toate relatiile cu distante mari între ele ...
erau gata până în al 2-lea semestru.
- Fi doar pe fază. - tineti rândul, vă rog.
- Unde stai? - Herman HaII.
- Pot să-ti dau niste indicii. - Stai acolo?
Nu, dar am niste prieteni. Locuiesc in afara campusului cu prietenul.
Ce? Ai un prieten?
- Cine e? - MichaeI Winters, muzician.
- E tare. - Locuiesti cu un tip?
ti-ai luat o obligatie ce contravine libertătii de-a alege,în numele iubirii?
Nu-i o nebunie, când ti-se pune pata si asta te schimbă?
- Următorul, vă rog. - Asta-s eu.
Am venit cât am putut de repede. Ce s-a întâmplat?
- Mi-a dat papucii! - De ce?
- S-a îndrăgostit de altcineva! - Doamne. De cine?
Nu stiu si nici nu-mi pasă! Principalul este că m-a părăsit!
Cum ai aflat? Adică, l-ai prins cu cineva, ceva?
- Doamne. În acest pat? - Nu!
Doamne! Nu, nu! Mi-a spus si-atât!
- ti-a spus? - Da. Am făcut o întelegere,...
dacă cunosti pe altcineva îi spui celeilalte persoane.
Nimeni nu i-a în serios asta. O spui ca să-ti aperi curul.
Sunt norocoasă,căci prietenul meu i-a asta în serios.
- Cum ai aflat? - La club.
- ti-a strigat peste muzică? - Nu, nu. Chiar versurile erau.
- Nu! - Da. Clubul în care ne-am cunoscut.
Și in care ne-am decis să stăm împreună.
Aceiasi scenă unde mi-a cântat --Jennifer, Inima asta e făcută pentru 2--.
Stau la masă, privindu-l, gândindu-mă cât de mult îl iubesc...
si nu pot să cred cum pot iubi pe cineva atât demult.
Apoi,a cântat melodia asta nouă, ceva de genul...
Jennifer,Jennifer Mi-ai cerut să fiu corect
Ce pot să spun? Am găsit pe altcineva.
Ce oribil.
De fapt,au prins usor melodia.
La al doilea refren, cântau cu totii.
- Și ce-ai făcut? - Nimic.
Nu cred că m-am mai simtit vreodată asa. Sunt o mare idioată!
De ce nu mi-am ascultat instinctul, sti ce vreau să spun?
Priveste si partea bună. Acum te vei muta cu mine.
Știu că acum ti-e cam greu si va dura ceva timp.
- Asa-mi spune si terapeutul meu. - La dracu cu terapeutul tău.
Pentru că vreau să-mi fie mai bine. Acum!
--Doo doo be doo-- pe dracu!
E o lume dură afară, omule. Nu sti ce norocos esti.
- Eu si Betty am terminat-o. - Ce?
- Glumesti. Când? - Acum două zile.
- De ce nu mi-ai spus? - Nu stiu.
Cred că abia acum mă macină.
O veste pe cinste. Acum tu si eu băgăm la greu.
- --Tu si eu--. - Corect.
- Nu prea cred. - Nu, crede-mă.
E mult mai simplu cu noi doi. Te prefaci că esti vărul meu tâmpit.
Și dintr-o dată devin sensibil. Te îmbeti, faci pe marele...
Te bat de te caci pe tine, si... sunt bărbat.
- Nu sunt pregătit pentru asta. - Facem schimb.
- Poti să dai tu primul dacă vrei. - M-am despărtit acum două zile.
- Am nevoie de ceva timp. - Îmi pare rău. Suferi.
- Ne îmbătăm si mergem la strip-tease . - Nu sufăr chiar atât!
- Te rog. - Mi-e bine.
Despărtirea a fost lucrul cel mai bun. Mergeam ...
în directii diferite.
- Pocneste-mă. - Nu!
- Grăbeste-te, până nu pleacă. - Cine?
- O cunosti? - Într-un fel.
- Bun, atunci te lovesc eu. - Nu!
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
Super.
- Văd că deja v-ati aranjat. - Da.
- Zilele de vineri le ai libere? - Da.
- Eu am noptile de vineri. - Sunt sigură de asta.
- Jennifer, el este Hunter. - Bună.
Păi, mi-ar plăcea să mai stau...
dar trebuie să-l i-au pe vărul meu de la gară. E un idiot.
De fapt,toată familia este. Și eu.
Da, si eu. Sunt un idiot. Ne vedem.
Am fost părăsită.
Muzicianul. MichaeI. Mi-a dat papucii.
Cum e cu Betty mare depărtare?
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Tocmai ti-am despre despărtirea mea.
- Adică, nu se putea mai rău. - De ce vrei să sti?
- Un umăr de sprijin. - Nu, vei face băscălie de mine.
Bine,poate am făcut asa în trecut, dar m-am schimbat.
Pe bune. Sunt speriată acum si privesc viata diferit.
Bine.
- Ai avut dreptate. - Treaba cu relatie-distantă. Știam eu.
Nu în cazul meu! Eram împăcat cu ideea. M-as fi dus la ea, ar fi venit aici.
Dacă i-as fi spus c-o sun la ora cutare, indiferent unde eram...
- Ai fi sunat. - ...as fi sunat!
Dacă i-as fi spus să mă sune la ora cutare, as fi fost mereu acasă.
Adică, am iubit-o. Dar nimic nu părea să meargă pentru mine.
- Dar a mers pentru ea, este? - Da.
Săptămâna aceea, când eram acolo, si ne sărutam de rămas bun...
a venit colega ei de cameră cu prietenul, amândoi cărându-si rufele.
Betty a început să plângă.
Am întrebat-o, --Ce s-a întâmplat?-- A spus:
Noi nu vom ajunge să spălăm rufele împreună.
Avea dreptate. N-am spălat niciodată împreună,si asta a fost.
V-ati despărtit din cauza rufelor?
- Pe ale mele le azvârl . - Nu-i vorba de rufe în sine.
Ci de treburile pe care cuplurile le fac si-ar trebui să le facă împreună .
Nu am mai avut timp pentru asa ceva. N-a mai suportat.
- De ce nu te-ai mutat acolo? - Bursa.
- Se muta ea aici. - Bursa.
- Și asta a fost? - Da.
- Dorea ce nu puteam să-i ofer. - Nu.
Sunt multe alte lucruri. Prea multe diferente fac relatiile imposibile.
Eu si MichaeI am fost mereu pe dos. Mereu.
Și asta-mi plăcea cel mai mult. Ne băteam, urlam...
făceam sex... Mi-e dor după asta!
- Nu sună prea sănătos. - Ce sti tu despre relatii sănătoase?
- Pardon? - Cine esti tu să mă judeci?
- Vezi? Știam că-i o greseală! - Ce?
Spuneam că ai fost într-o relatie nesănătoasă.
Nu-i vorba despre a fi mereu la unison. Ci despre imprevizibil!
Iubirea este asa captivantă si palpitantă si te înnebuneste...
încât crezi că vei exploda! Ăsta-i punctul de vedere.
Atunci,cred că MichaeI chiar asta n-a înteles.
N-ai fost la ea în apartament? Destul de ciudat.
Nu, nu este!
E doar precaută. N-are rost să mă introducă în lumea ei...
până nu are încredere în relatia noastră. Admir asta.
Ce faci astăzi?
Am ore de scufundări la trei.
Pe bune?
Nu, e o minciună. Am mintit. Nu mă pot opri. Mint despre orice!
A început de când cu impresionatul fetelor. Acum nu mă pot opri.
- Ar trebui să vezi pe cineva. - Da, asta si fac.
- Ba nu! - Vezi? Nu mă pot opri! Nu pot!
Fi atent. Data viitoare când te prind mintind...
te voi arăta cu degetul.
- N-ai face-o. - Ba da.
- Nu minti. - Nu mint.
- Pe bune, ce faci astăzi? - Ore de dans.
Terapeutul meu îmi tot spune să-mi măresc orizonturile...
dar cu băiatul ăsta am pretins că sunt altcineva.
- Și nu mai fac fată. - Deci vei termina relatia.
Da, dar crezi că-i vorba de lasitate?
Terapeutul meu vrea să am mai multă răspundere pentru sentimentele mele...
dar nu cred că-i momentul potrivit, întelegi?
Nu contează cum o faci. Prin fax, telefon, e-mail, melodie...
e acelasi mesaj: "Adio si la gară".
Bine, dar s-o faci amiabil.
Amy, cine se desparte de prieten, tu sau eu ?
Nu la-s numi prieten. Abia dacă-l cunosc.
- Atunci nu-ti fă griji. - Da, dar pare asa scump.
- Nu vreau să-l văd suferind. - Știu.
Ce cauti aici?
Am venit s-o i-au pe Amy.
Interesant.
- Tu ce cauti aici? - Sunt colega ei de cameră.
- E aici? - Trebuie să vorbim.
- Nu ne potrivim?! - Îti spun ce mi-a spus ea.
- N-o lua ca pe ceva personal. - De ce spune lumea asta?
Cum să n-o i-au personal? Este vorba despre mine!
- Bine. Ia-o ca pe ceva personal. - De ce nu mi-a spus ea?
- Nu vroia să te rănească. - Și tu nu mai rănit?!
Nu. N-am stiut că tu esti.
Știam de un Ryan, dar nu credeam că tu esti acela.
- Ce fază de doi lei! - "Noli nuntium necare".
- Ce? - Latină. "Să nu omori mesagerul".
Ști ceva? Văd că te distrezi din plin.
Încerc să nu!
Străduieste-te mai mult!
Nu-i de râs.
Nu de tine râd. Tipelor le place să-i scoată pe tipi din pepeni.
- Nu-i un cerc vicios. Ne-am despărtit! - Ba nu, e un test.
Te testează ca să vadă cât de mult o doresti.
- Crezi? - Te rog.
Va trebui să înoti prin santul cu apă, să dobori usa castelului...
să ucizi dragonul. Fără eufemism. Să cadă din picioare.
- Ai dreptate! - Sigur că am.
Ai perfectă dreptate! Eram super împreună. Am făcut chiar si-o diagramă!
- Sunt sigur. - S-a dovedit cât de perfecti eram.
Trebuie să-i mai dovedesc lui Amy.
- Ce ? - Trebuie să faci mai mult de-atât.
- Trebuie să plângi. Deschis. - Trebuia s-o lasi baltă demult.
Stoarce pleoapa. Dă drumul la stropitori. Ai nevoie de lacrimile...
unui om care nu poate respira fără dragostea vietii sale.
Stai putin.
Am ce-ti trebuie. Poftim.
- Ce-i asta? - Balsam mentolat.
Te ungi putin sub ochi si bâzâi ca miss America.
Urează-mi noroc. Azi învăt a doua pozitie.
Fetelor!
Știai c-au rearanjat birourile în librărie?
- Nu! - Da. E total diferit.
Două ore mi-am căutat biroul, si dacă nu era din caza petei de Cola...
nici că l-as fi găsit. L-au mutat la etajul al 3-lea.
Nu al 2-lea, nu al 4-lea. Al 3-lea. Numărul trei.
- Și ăsta este un lucru rău? - Te rog. E un dezastru!
- Vrei să auzi despre despărtirea ta? - Am uitat complet. A fost groaznic?
- Crezi că mai putem fi prieteni? - Nu stiu. Părea cam abătut.
- Sărmanul. - Vrei s-auzi partea ciudată?
- Mi-e cunoscut. - Pe bune?
Da, ne întâlnim accidental din când în când.
Crezi c-am procedat corect dacă te-am ajutat la ruperea relatiei?
- Nu stiu. - Eu da.
Eram mult prea sub tensiune.
- Da, se vede. - Dar poate de asta am nevoie.
Ce mă fac dacă-i el?
Dumnezeule, plângi! Plânge!
De ce-mi faci una ca asta? Am terminat-o. Mă întelegi?
Ryan? Ryan! Nu-i asa grav. Foarte multi se despart.
Nu pot să văd!
Cred c-am orbit!
Frumos petic.
- Multam. Nu trebuia să astepti. - Nu astept.
N-are voie o fată să se bucure de-o acadea în fata Centrului de Sănătate?
Care totodată se simte putin responsabilă.
N-ai nici-o vină.
Nu ti-am pus balsam în ochi, dar m-am certat cu tine.
- Îti amintesti? - Dea.
- Unde te duci? - Plimbare.
- Încerc să uit întâmplarea de astăzi. - Pot să vin?
Pentru?
Nu se poate si-o fată bucura de-o plimbare cu ex-prietenul?
Și fata va continua să vorbească despre ea la persoana a treia?
- Ryan WaIker a spus o glumă? - Nu stiu. Să-l întreb.
Ști ceva, esti destul de haios când esti supărat.
- Păi, pregăteste-te pentru comedie. - Altă glumă!
Mai fac câteva glume si te duc la clinică să-ti oblojească matele distruse.
- N-a mers. - N-a fost nostim?
Uite cum stă treaba: dacă mai faci caterincă, va trebui să mă despart din nou de tine.
Haide , asta-i! Bratele împrejur! Șapte! Opt!
- Ce faci? - Fiti gata!
Unsprezece, învârtiti-vă!
Ce mai faci?
Invers.
Scuze. Întrebare: Cu exactitate,cam cât de mult de poti apleca?
- Vi des aici? - Da.
- E foarte frumos. - Una dintre cele mai mari constructii realizate.
Esti a doua persoană în săptămâna asta care-mi spune asa.
- Ști cum se poate construi asa ceva? - Cu sclavi de pe alte planete?
Cu un plan perfect. Și asta nu are o logică?
Examinezi situatia, faci un plan de actiune, îl executi.
Și totul merge brici.
dar nu-i asa.
Păi, asta pentru că majoritatea lucrurilor în viată nu sunt asa simple.
ti se pare simplă tie?
Tu sti cât de complicat este să construiesti asa ceva.
- Credeam c-ai folosit subiectul metaforic. - Da.
- Ca în cazul unei relatii. - Da.
- Da, la asta m-am gândit. - Adică...
stiu că n-o cunosteam foarte bine pe Amy...
dar simteam că totul se clădeste în timp.
- Materia ta este matematica? - Nu, Inginer-structuri.
- Gata cu asta. - Ingineria?
Relatiile.
Prea mult pentru mine. Nu se merită.
"Assentior".
- Te aud, frate. Latină. - Ce-i cu Latina asta?
- Materia mea. - Latina?
- Da. - De ce?
- De ce nu? - Ce-o să faci cu latina?
Plec în Italia să-mi dau licenta!
Și după aia?
Nu stiu.
Vezi? Esti uimitoare. N-as putea să fac asta.
- Fără să ai un plan? - S-au ceva.
Dar... din nou, de ce să ai nevoie de un plan?
Sunt sigur c-ai avut mereu ce-ai vrut, fie c-ai stiut sau nu.
Ști ceva, asa este.
Prima dată când mi-am dorit ceva m-am zbătut pentru...
a fost MichaeI. Și-a iesit ceva super !
Mă gândeam că fiind o junioare, sti deja ce si cum.
- Asa crezi tu, huh? - Nu, sunt un prost. Nu-i asa?
Un încurcat. Și-un urât, dacă-mi amintesc bine!
Nu, am spus toate astea înainte să i-au Prozac.
- Iei Prozac? - As vrea.
E o glumă.
E-n regulă.
Trebuie să plec. Mai am de învătat câte ceva. Examene.
Și eu. Mai rămân.
Bine.
- Ne mai vedem. - Da.
Îmi pare rău după Amy.
E O.K..
- Ai luat toate examenele? - În afară de unul.
- Cel de memorie. - Da.
- Ai avut o vacantă bună? - Da.
- Am fost în Los Angeles. Tu? - Am stat aici.
Am învătat să tămâiesc pentru a supravietui. E surprinzător de usor.
- O legeni înainte si-napoi. - O i-au ca pe ceva sincer.
- Sigur că da.
- Deci,ai avut o vară bună? - Da.
Totul e bine. E bine.
Jennifer, esti în regulă?
L-am îndepărtat. Am făcut tot ce mi-a stat în putere...
...să mă asigur că m-a părăsit! - Evident, că nu-l plăceai.
Nu, tocmai asta e. Am crezut că-i o treabă de sezon...
dar de fapt, începuse să-mi placă!
Atunci de ce l-ai îndepărtat?
Nu stiu. Eu am...
- E asa o pacoste! - Da. Da, asa-i.
Despre tine? Te-ai ales cu ceva în vara asta?
- Păi, eu... nu. - Ai dreptate aici.
Ști ceva, cred c-ar trebui să ne mai întâlnim câteodată.
Fără faza cu plânsul, ci, sti... asa.
Sigur.
Bine.
Doar un alt caz penal.
- Alo. Vrei să facem ceva? - Nu!
- Nu mi-ai auzit propunerea. - Asta e frumusetea prieteniei noastre:
Nu trebuie să-ti aud propunerea când stiu că răspunsul este --nu--.
Eu sunt frumusetea prieteniei noastre.
- Închid acuma. - Nu poti.
- Dă-mi un motiv solid! - Pen-că...
am atasat un dispozitiv explozibil la telefonul tău, si vei sări în aer.
M-am mai fript si înainte, asa că...
Hai. Nu mai pot să-nvăt.
Devin prea desteaptă. Și lumea va începe să mă evite.
- Doar dacă mă implori. - Tocmai am făcut-o.
În Latină.
Te rog!
- Nu aveai de gând să pleci. - Ba da,cum să nu!
- Dar n-ai plecat! - Întâi domnisoarele.
Bine ,fie.
De ce să nu număr eu pentru tine?
- Bine. - S-a făcut.
Unu.
Doi.
- Trei! - Trei. Am plecat.
- Ști , nu te pot ajuta. - Ba da, când ajung jos.
Crezi că mi-ar sta bine cu cioc?
Nu.
Stai! Asta-i nebunie! Nu sunt un dansator înnăscut.
- Nimeni din familia mea nu este! - Miscă-te. Distrează-te!
Suntem aici să ne distrăm. Tu, eu si puful ăla de pe bărbia ta.
Urmăreste-l si fă ce face el!
Unde te duci? Pe aici, omule!
- Nu-i chiar asa rău. - Bun!
Vino încoa-.
N-ai mai fost cu o femeie înainte?
Am trăit printre călugări toată viata. Până ieri.
Am intrat în biroul Monseniorului, am predat mătăniile si tinuta...
mi-am recăpătat contul, si iată-mă...
jucând un joc ciudat cu bete si bile.
- Se numeste biliard. - Biliard.
- Am atâtea de învătat. - Te învăt eu.
Uite. OK.
Nu, pune...
- Nu-l lovi! E preot! - Sunt preot!
Ce-ai zice de-o experientă religioasă cu tacul ăsta?
Te rog.
Fugi, părinte , fugi!
Deci, vrei să urci să te usuci?
- Nu stiu. E si Amy ? - Probabil.
- Nu, cred c-o să mă duc acasă. - Trebuie să scriu în jurnal?
- Ceva de genul ăsta. - Bine.
Pe cât nu-mi place să recunosc...
...m-am distrat în seara asta. - Și eu. A fost bine, super.
Poate mergem o dată pe săptămână acolo, să ne spălăm rufele .
E mai ieftin fată de locul unde le duc eu.
Mai mult alcool.
Ce faceti?
- Ati fost să înotati? - Da.
Super. Și mai departe?
Pen' că planurile mele au luat-o razna.
L-am invitat pe Ryan sus , dar se duce la culcare.
Pe bune?
- Sunt obosit! - E obosit.
Da.
Sunt si eu... cam obosit.
De fapt, ar cam trebui să plecăm.
Noapte bună.
Vii?
Trebuie să-ti mărturisesc, omule. Arată tare bine.
- Te simti bine? - Da, mi-e bine.
Te imploră să urci sus la ea, si tu te dai împuscat. O ia razna în momentul ăsta.
- Nu prea cred. - Ai auzit cumva când a spus --PAT--?
- Aproape că-i miroseai lenjeria intimă! - Esti dus rău cu faza asta.
- Nu, nu cred. - Te grăbesti?
- Nu. De ce întrebi? - Ăla-i! Prinde-l!
Hai!
- Să mergem! - Începeti rugăciunea, părinte!
- Cine dracului erau ăia? - N-am nici-o idee.
Ascultă,cel mai bun lucru pentru tine , este să uiti că s-a întâmplat vreodată.
- Ai uitat? - Nu!
- Cum e acum? - Omule, nu.
Doamne, esti ca un elefant.
Super. Ai sosit la timp pentru prăjiturele!
- Arată super. - Nu. Nu alea.
M-am gândit c-ar fi bine să rontăim ceva când vii acasă...
dar n-am stiut când apari, am făcut o tavă pe la 9...
si s-au ars. Am mai făcut una pe la 9:3O, si s-au ars si alea.
Asa că am asteptat mai mult cu a treia, dar ai venit acasă.
E perfect. În două minute sunt gata.
- De ce esti udă? - Eu si Ryan am fost să dansăm.
- Esti îndrăgostită de el? - Ce?
- Esti? - Nu.
- Nu te cred. - Ce? Suntem doar amici.
- Da, dar el este îndrăgostit de tine. - De fapt , nu. Nu prea cred.
Atunci, ce faceti tot timpul când sunteti împreună?
Nu stiu. Chestii. Vorbim despre chestii.
- De ce? Mă ai pe mine pentru asta. - E bine să mai auzi si opinia unui băiat.
Cine are ce-a mai bună pizza si cine are cei mai frumosi sâni?
Pizzeria lui Gino, Susan Sarandon. Ce te porti asa ciudat?
Tu te porti ciudat. Tu esti cea care pierzi ...
cu un tip de care nici măcar nu esti interesată.
Terapeutul meu spune cum că, ai avea niste chestiuni.
- Vorbesti cu el despre mine? - Sigur că da. Mă îngrijorezi.
Ascultă, dacă vrei să vorbim, sunt aici.
- ti-am lăsat numărul pe pernă. - Al cui?
Terapeutului. Noapte bună.
Îl vezi pe tipu' ăla? E genul ,stăpân pe sine...
dacă întelegi ce vreau să spun.
- Hai, e rândul tău. - Bine.
- Îi place să-si pună crutoane-supă. - Nu.
- Cum adică, nu? - E gresit.
- Nu, nu este! - Ba da, este.
- De ce? - E o presupunere.
- Anumiti oameni nu mănâncă crutoane. - Exact.
Nu, ideea e să judeci acolo unde nu ai ce judeca.
- Este o judecată nejudecabilă. - Nu, nu. E stupid.
Nu, nu este. Este haios. Eu râd.
Da, pentru că-i stupid!
Vrei să auzi ceva si mai stupid? Am o întâlnire astă seară.
- Pe bune? - Crezi că-s nebună?
- Nu, e super. - Crezi?
- Da. - Ar trebui să te priponesti în sa.
Nu, sunt genu' de cowboy care nu agreează călăritul.
- Vezi? Asta n-a fost haioasă. - Da, stiu.
Domnisoarelor. ce mai faceti?
Hei, e frumos afară, nu?
Nu!. Nu sunt bun la treburile astea. Sună-l pe Hunter.
După investitii bancare, m-am decis să fac ceva si pentru mine.
Mă ocup de vânzări de 10 ani. Am atins punctul culminant, am spus...
--nu voi mai face eu toată treaba--.
Jen! Bine că esti aici, soro!
Billy, ce s-a întâmplat? Kurt, el e Billy, fratele meu.
- Billy, el e Kurt. - Îmi pare bine, Billy.
- Îi povesteam despre barca mea. - Nu-i timp pentru bărci!
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Mama. E bolnavă!
Doamne. Ce i s-a întâmplat?
- Tocmai ti-am spus. E bolnavă! - Adică, ce are?
Da. Ce are?
Ști tu! Bolnavă ca data trecută!
Nu, n-am fost de fată data trecută. Explică-mi.
Nu avem timp pentru asta! Mama e bolnavă. Trebuie să mergem!
Scuze.
- Esti nebună? - Ai fost super!
--Bolnavă, cum adică?-- M-am simtit ca un idiot!
Ryan, te-ai descurcat minunat. Pe bune!
Multam.
Eu, multumesc.
Ști, mă gândeam ca data viitoare să vin schiopătând.
Pasi de bebe, Ryan. Pasi de bebe.
- Diseară? Nu, e mâine seară. - Nu, au schimbat-o.
- Cine? Ryan? - Nu.
- Păi, nu pot să merg. - De ce nu? Ce vrei să faci?
Stau în casă! Mi-am făcut planuri să stau acasă.
Vroiam să-mi fac manichiura, pedichiura să creez o stare absentă.
- Nu poti face asta după amiază? - Nu, pentru că am ore.
De Luni trebuia să vorbesc cu profesorul meu despre lucrare...
pe care vroiam s-o termin până se uscau unghiile si să dau proba după ce-mi făceam părul!
Asa încât totul să fie gata înainte de petrecere.
- Nu poti să faci asta mâine? - Nu.
Mâine voi fi obosită si pe fugă, si trebuie să fiu gata cu totul!
- Nu-mi vine să cred c-au schimbat ziua! - E vineri. Ai tot weekend-ul.
Ce vrea să însemne asta?
E ca si cum ai avea toată săptămâna, până Luni.
- Ce vor? - Cine?
Ele. Gagicile.
Mă străduiesc de-mi sar capacele să par pe cât de posibil...
un tip interesant. Și nu-mi dau seama ce vor de fapt.
Tu ce vrei?
Nu stiu. S-o pun. Să mă distrez. Să mă iubească pentru ceea ce sunt.
Și cine-i ăsta, mai exact?
Ai perfectă dreptate. Care-i problema dacă esti de la tară?
Un simplu băiat,crescut cu ouă proaspete, spirit onest si care se scula...
în fiecare dimineată când crăpa de zori, si pleca cu câinele lui pe nume Norocosu'...
să-si ajute bătrânul la păscutul vacilor. - Hunter...
tu nu esti de la tară.
Ryan, si ce-ai vrea să spun?
--Bună, mă numesc Steve. Mă trag din părinti muncitori, am crescut în suburbie...
am două surori si garaj dublu. Nu posed o identitate reală...
asa cum nu am nici-o idee despre ce-as vreau să fiu. Vrei să iesim?--
- Te cheamă Steve? - Toată treaba cu colegiul este că...
aici te reinventezi. - Unde te definesti.
- Te cheamă Steve?! - Da.
Nu`mi prea place Steve. De ce-ai fii altcineva?
- Ăsta esti tu! - Sigur? E chiar asa simplu?
Atunci lasă aerele de dur si spune-i lui Jennifer ce simti pentru ea .
Ce?
Dar fă-o repede, înainte să plece cu tipul ăla.
Nu simt nici atât demult.
Faptul c-o vezi acum cu tipul ăla, nu te deranjează deloc?
Nu. Îsi dă întâlniri mai tot timpul. Vorbim despre asta.
- Și te împaci cu gândul? - Da!
- Pe cuvânt. - Da.
Bine, atunci cum se face că esti de unul singur aici?
Dacă te astepti de la o fată să facă ea totul, te înseli.
- Nu asa se procedează. - Scuze. Esti cumva Ryan?
- Da. - Esti la clasa de Statistică cu mine.
Bine asa.
Care sunt sansele?
Esti la Inginerie, corect? Eu sunt Electrică.
Nu eu. Materia.
Îti poti imagina cât demult ne dau de lucru? Dar îmi place...
pentru că, prea multă lume pluteste ca ionii negativi fără o tintă anume.
Sunt ca un laser. Știu ce vreau si merg la sigur.
Mă simt de parcă se învârte camera cu mine.
- Nu vrei să te asezi? - Ba da.
De fapt, tocmai plecam.
- E din cauză că sunt prea directă? - Nu. Nicidecum.
Am ceva întâlniri si le-am cam neglijat.
I-am spus prietenei că ne vedem acum 20 de minute.
- Ai o prietenă? - Da, am.
- Acum chiar mă simt aiurea. - Nu trebuie. Chiar trebuie să plec.
Hei, soro!
- Esti bine? - Da, minunat. Multam, Billy.
Păi eu o să plec, atunci.
- Bine. - Ne vedem, frate.
- Și ,cum ai scăpat de el? - Ne-am prostit o vreme.
- Apoi că am ore devreme. - Stai. Te-ai prostit o vreme?
Stai putin. Când vorbim despre prostit aiurea...
vorbim despre prostit aiurea sau...?
Vorbim despre ... prostit aiurea.
- Nu e ca si cum am făcut sex. - N-am spus asta.
- N-am găsit prezervativ. - Ai fii făcut-o?!
Da. Probabil.
Se apropie perioada. Trebuie să scap de stres cumva.
- E fenomenal! - Ce?
Că la orice posibilă întâlnire, există sansa de-a face sex cu respectivul.
Nu-i ăsta scopul întâlnirilor? Posibilitătile?
Nu că as sti ce se întâmplă mai departe. Nu stiu.
Uneori e mai bine să faci sex decât să stai jos...
...si să încerci să spui ceva inteligent. - Bine, se admite.
N-am mai fost în situatia asta demult...
dar nu mă pot culca cu cineva, dacă nu-mi place persoana.
- Deci, crezi că sunt o stricată? - N-am spus asta!
- Suntem doar diferiti. - Da, tu nu te culci cu nimeni.
- Și? - Și?
Mai cunosti pe cineva de aici care să aibă 20 de ani, singur...
si care nu s-a culcat cu nimeni? Măcar să fii încercat?
- Poate te străduiesti prea tare. - Ryan, tu nu încerci deloc.
Și mă gândesc că asta ar face lucrurile să pară ciudate între noi.
Despre ce vorbesti?
Suntem amici? Adică, sunt amica ta...
sau am devenit o prietenă surogat?
- Vorbesti serios? - Da.
E ca si cum, cu mine în viata ta, nu trebuie să încerci.
E farmecul relatiei noastre. Nu vei mai fii rănit...
atâta timp cât te prefaci că sunt prietena ta.
Mda.
Poate că n-ar trebui să ne mai întâlnim.
Ryan!
Îmi pare rău. N-am vrut să pară asa.
- Ba da. - Nu!
Îmi place să fiu cu tine. Esti persoana care-mi place cel mai mult.
- Nu vreau să schimb nimica. - Poate ai dreptate.
Nu, eu gresesc! Tu doar astepti fata potrivită să apară...
si nu faci sex asa cu una cu două. Și cred că asta-i o mare calitate.
Nu, eu cred că mă ascund după tine ori după noi.
- Era o fată la petrecere... - O fată,fată? Nu mi-ai spus.
- I-am tăiat macaroana din start! - De ce?
Nu stiu.
- Ar fi trebuit să-i dau o sansă. - Da. Ar fi trebuit.
Păi,încă mai poti. Și de ce nu, corect?
Da. De ce nu?
- Și, e drăgută? - Da, cred.
- E mai drăgută ca mine? - Nu!
E mai subtirică.
Să fiu sincer... Crezi că este normal?
Da!
Am exact acelasi bust. Cum de arată mai bine pe ea?
Pentru că-i anorexică, are implanturi si antrenor personal.
Adică si eu ar trebui să-mi fac implanturi la sâni?
- Da, fără vorbă. - Bine. Hai!
- Nu poti spune că nu-i distractiv! - Nu, nu pot?
Când am mai făcut asta? Doar tu si eu. E frumos.
- Amy, bineînteles că-i frumos. - Am o idee.
Ce-ar fi dacă,pici la câteva materii si te muti înapoi?
Ar fi chiar asa de rău?
Adică, Italia pare a fi asa de departe!
Da, tocmai asta-i frumusetea.
Și eu? Ce mă fac de la anul?
Nimic. Asa cum ai făcut si anul ăsta.
Poate cu plecarea mea, îti misti fundul ăla gras si te distrezi si tu un pic.
Nu vreau să fac nimic fără tine. Și nu vreau să mă distrez.
- Și am un fund super. - Chiar ai. Nu, ai un fund super.
- Ce faci? - Te sărut.
Doamne. Îmi pare asa rău. Îmi pare rău.
Nu stiu de ce-am făcut asta. Mi-am dorit să te sărut.
- Doamne! Ce idioată sunt! - Amy? Amy, e...
Hei, amice, fi atent.
E ca un pod.
Este un pod.
Da, ai perfectă dreptate.
- Vine si Katie? - Ne întâlnim la bar cu ea .
Pe bune? E super.
- Va experimenta noul eu. - Sper să fie pe bune.
Nu, sunt serios. Fără minciuni. Asa cum ai spus.
Nu trebuie să mă prefac pentru altcineva pentru a mă place .
- Asta-i bine! - Ce vezi, asta ai.
Hunter unplugged.
Vrei să spui, Steve unplugged?
- Și, Megan, pare drăgută? - Da, este.
Tipul ăsta, Paul ... n-ai mai iesit si înainte cu el?
- Ba da. Pare să meargă. - Bravo tie.
Jen, Megan nu a fost niciodată la muzeul auto.
Ca să vezi.
Ai citit despre animalele de la ZOO cum îsi rearanjează custile...
în ordine alfabetică? Să pare că marmotele au început.
Corect. Dar zebrele sau opus.
- Da. De unde sti? - Nu stiu.
- Nu înteleg. - Nici eu.
Și, Katie, cum îti place în Berkeley?
- Mă copleseste putin, sti doar? - Katie are două specializări aici.
- Nu stiu cum a făcut. - Cum ai reusit?
Abia am timp să atipesc sau să dorm.
Poate sună ciudat, dar am petrecut mult timp cu cei mai în vârstă.
- Nu sună ciudat. - Ba sună putin.
Când stai cu cineva care a trecut prin două războaie...
căsătorii, copii, nepoti, probleme financiare si boli...
să iei un 6 la examenul de Biologie nu pare mare scofală.
Ar trebui să facem ca Eschimosii:
să-i scoatem pe bătrâni din iglu-uri, si să-i lăsăm pradă viscolului si ursilor polari.
În clipa în care nu mai fac fată, trebuie să te descotorosesti de ei.
Adică, altfel ne-ar aduce la sapă de lemn. Ticălosii.
- Glumesti, nu? - Nu, deloc.
Și dacă tot s-a ajuns aici, să le i`a si carnetul de conducere.
Ce?
Nu mai are voie omu' să aibă o opinie? Am făcut cum mi-ai spus!
N`am fost la unison numai de dragul de`a fi, n-am făcut...
lucrurile să pară de parcă aveam ceva în comun.
Am făcut cum ai spus. Am fost onest.
Da, dar nu trebuie să spui chiar tot ce-ti trece prin cap!
Atunci,se pare c-am fost prea onest? Nu stiu ce vrei de la mine.
Nu stiu ce anume vrea cineva de la mine.
Și, ce s-a întâmplat?
Toată frumusetea la Paul este că, nu avea de gând să se cumintească.
Apoi s-a îndrăgostit de mine. Nimic rău la un băiat dur ca el.
- Nu sună cunoscut? - S-a lăsat de băut, de luat droguri.
- Nu mai umbla si cu altele. - Nu mă miră că l-ai părăsit.
Nu mergea treaba, sti tu?
- Cum e cu, care-i numele? - Megan.
- Mă rog. - E bine.
- Asta-i tot? - Ce-ai vrea să spun?
Păi, îti place? E aleasa?
Nu stiu. Mă străduiesc.
- Tu ai vrut să mergi la film. - Credeam că mă simt mai bine.
- Și? - Nu stiu.
- E atâta vrăjeală! - Vrăjeală?
Arată-mi un film unde după 6 luni de când sunt împreună...
...si totul se destramă. - Jennifer...
Doar că, nu stiu dacă cineva stie cu adevărat cine este.
Și, de unde să stim cine este Dl. Sortit?
De unde sti care-i aleasa? E din cauză că purtati negru...
beti cappucino, si amândoi aveti tatuaje?
Cine de aici a fost părăsit?
Și cine a părăsit pe cineva?
Cu totii am iubit. Dar n-am stiut că n-a fost o iubire adevărată...
până nu s-a terminat totul. Și dacă nu există acel --UNUL--?
Ori --DOI--, ori --TREI--, ori --PATRU-- ori --CINCI--?
Și dacă nu există acea iubire adevărată...
dar ne este frică să acceptăm asta, continuăm să ne prefacem?
Continuăm să ne prefacem că suntem ceea ce nu suntem?
Ne întoarcem vietile pe dos, pierzându-ne...
în ceva care credem că-i mai bun decât ceea ce credem despre noi?
Și dacă acel ceva pe care-l căutăm...
nu există?
- Te simti bine? - Da.
Mă străduiam să-mi înving teama de-a vorbi în public.
De ce totul trebuie să fie atât de...
...atât de? - Nu stiu.
- Tremuri. - M-ai lăsat să beau atâta cofeină.
- Nu stiu ce se întâmplă cu mine. - Poate îti vine ciclul.
Da,poate.
Stai putin...
Nu.
- Unde te duci? - Ore.
Nu, stai exact aici. Unde te pot vedea.
- Chiar trebuie să plec. - Tu nu mergi la ore.
- Știu. Tocmai de aia trebuie. - Stai. Pregătesc micul dejun.
E-n regulă. Am întârziat.
Ne vedem mai târziu.
E vorba despre Megan?
Nu.
Îi voi spune.
Poate mai bine nu.
Vorbim despre asta mai târziu. Bine?
Da, bine.
Stai cât vrei, sti pe unde sunt toate cele.
Jen!
- Trebuie să vorbesc despre întâmplarea de aseară. - Amy, e-n regulă.
Nu, nu e-n regulă. Ba da,este pentru că m-am gândit la asta...
si s-a întâmplat din cauză că tu esti prietena mea cea mai bună si te iubesc...
si-am devenit geloasă din cauză că stai prea mult timp cu Ryan...
si apoi din cauza absolvirii tale. Și apoi,într-un fel mai ciudat...
am încercat să păstrez lucrurile cum erau, si-am făcut ce-am făcut...
din frica de-a te pierde. Nu-i asta ceva?
Da, fără terapie! M-am descurcat de una singură.
M-am gândit la timpul petrecut împreună, si am făcut-o:
sărutându-te, am încercat să previn schimbarea.
Dar poate o schimbare nu-i întotdeauna o catastrofă.
Înainte să ne cunoastem, nu te stiam deloc, corect?
- Corect. - Aia a fost o schimbare.
O mare schimbare! Și mi-a plăcut!
Cine stie? Poate mă sinucid până la anul...
dar, din nou, poate nu. Poate iese bine.
Asta-i frumusetea schimbării. Nu sti cum va decurge.
- Atunci,totul e OK? - Da, mai bine ca niciodată.
- Ști că Ryan e la tine în pat? - Da.
- Ști că-i dezbrăcat, da? - Da.
- Ști că sunt curioasă, corect? - Da.
Și? Ce s-a întâmplat?
Mi-e teamă că-l voi pierde.
Megan!
Eu i-am spus să-si dea întâlniri, asta a făcut.
Nu prea l-am mai văzut, apoi a fost treaba cu Paul...
...si el cu Mary... - Megan.
Mă rog. Îmi doream să fiu cu el.
A fost o greseală imensă. Imensă, mare,o greseală grasă.
Suntem amici. Ca amici, suntem super.
- Ce-ai de gând să faci? - N-am nici o idee!
O i-a asa în serios, si ultimul lucru pe care vreau să-l fac,este să-l rănesc.
Du-te dracului, Ryan! Du-te dracului!
Dar dacă sunt îndrăgostit de ea?
- Și esti? - Nu stiu. Poate.
- Ce înseamnă asta? - Nu stiu. Eu ...
nu vreau să fie ceva ciudat între noi.
Amice, dacă cauti la mine răspunsurile, sunt flatat...
dar ai venit în locul nepotrivit.
Dacă pretind că nu s-a întâmplat nimic, mă mint pe mine însumi...
si sentimentele pe care le-as putea avea.
Dar dacă-i spun ce simt , o i-a la fugă. Căci asa face.
Știu asta mai bine decât oricine. Și e ultimul lucru pe care-l doresc.
Să fii tu , să nu fii tu. Bun venit în lumea mea.
- Îti sună ciudat toate astea? - Da!
- Poate c-ar trebui să stăm de vorbă. - Cred c-ar fi un lucru bun.
S-ar putea ca lucrurile să ia o întorsătură ciudată în urma întâmplării de ieri seară...
...si nu vreau să se întâmple asta. - Nici eu.
`Și ne este prea bine împreună ca să intervină niste schimbări.
- A fost o greseală. - Crezi?
- Da. - Cred că ai dreptate.
Cred că am fost luati de val pe moment si...
...sti tu. - Da.
Noaptea trecută a fost chiar specială, pentru că tu esti special pentru mine.
dat asta a fost tot. A fost o noapte incredibilă.
M-am îngrijorat că poate am dat prea mare importantă noptii trecute.
Nu. Sunt de acord cu tine.
Super.
- Nu-i i-ai spus lui Megan, da? - Nu, nu.
- Poate-i mai bine asa. - Da.
- Mă simt mai usurat. Tu? - Da.
- Vrei să te umpli de vitalitate? - Sigur.
De fapt, n-ar trebui. Mi-ar plăcea, dar mai am de învătat câte ceva.
- Pe bune? - Da. E destul de important.
- Bine. Mă suni? - Te voi suna.
- Da? - Da.
Aici Ryan. Lăsati un mesaj.
Hei, eu sunt.
Pe unde umbli? Ce se întâmplă?
Bine. Ști numărul. Pa.
- Aici Ryan. Lăsati un mesaj. - Eu sunt, din nou.
Credeam că te prind acasă. E totul în regulă?
Sună-mă când poti ,te rog? Bun, pa.
Ryan WaIker, pe unde dracului ai umblat?
- Unde ai fost? - Am învătat.
Ce se întâmplă? Ce mai faci?
- Bine. Ocupat. - Da, si eu.
Am terminat. E "Adio, Berkeley" si "Bun venit realitate".
Vrei să mergem pe undeva?
Nu. Ști, ar trebui să mă întorc la învătat.
Bine.
- Atunci, sper să ne mai vedem. - Voi pleca în câteva zile.
Bănuiesc că nu vei avea timp să-mi pregătesti petrecerea de--rămas bun--.
- Da. Italia. - Da.
- Trebuie că esti fericită. - Mă cunosti.
Găsesc scuze pentru orice.
- Voi fi aici. - Da? Când ai ultimul examen?
- Vrei să sărbătoresti? - Nu, plec imediat după.
Bine.
Mai vorbim.
- Ce se întâmplă? - Ce?
- Ce? Asta. Ce înseamnă asta? - Nu stiu. Nu înseamnă nimic.
Sigur? M-am întâlnit cu Megan, si mi-a spus că te-ai despărtit de ea .
Despre asta e vorba aici? ti-am spus să nu-i spui o vorbă.
Da, stiu.
- Esti supărată? - Nu.
- Deci, ce se întâmplă? - Nu stiu! Lucrurile sunt diferite!
Credeam c-am vorbit despre asta.
Parcă am spus că ce s-a întâmplat în seara aia nu va schimba nimica .
Parcă am spus că faptul c-am făcut sex a fost o mare greseală.
Au trecut săptămâni de atunci. Credeam c-am redevenit amici.
- De ce-a fost o greseală? - Ce?
Tu si eu. De ce-a fost o greseală? Sunt curioasă.
Am mai vorbit despre asta. Vrei s-o luăm de la capăt?
Nu, vrei să vorbim? Hai să vorbim!
A fost o greseală pentru că tot ce tine de intimitate te sperie?
S-au poate nu sunt prea bun pentru tine?
Ryan, mai sărutat, si ti-am răspuns...
dar n-as fi făcut-o dacă stiam că asta, va duce la sfârsitul relatiei.
La fel si eu.
Ryan, dacă as putea sterge tot, as face-o.
Ia-o. E a ta. Pune-o pe panoplia legăturilor de-o noapte.
De ce faci asta?
Noaptea aceea a fost...
o experientă pe care nu am mai avut-o niciodată!
Apoi, după ce-ai adormit, am stat pur si simplu, privind...
la stelele alea fluorescente pe care le-ai lipit pe tavan...
si după un timp au format o cale...
acea cale ciudată care ne-a adus împreună toată prietenia.
Totul părea clar, ca un progres care are sens.
Suntem cea mai mare realizare, si nu am de-a face cu nimic!
Mai făcut să mă simt de parcă nu mai trebuie să-mi fac planuri...
pentru că am simtit că trăiesc cu adevărat...
si măcar odată nu trebuie să mă străduiesc să fiu fericit .
Ci pur si simplu se întâmplă.
Nimic nu mă va rănii mai mult...
decât reactia ta la ceea ce s-a întâmplat.
- Ryan... - Ce-i?
Te duci la bibliotecă prefăcându-te că nu s-a întâmplat nimic?
Nu pot face asta.
Îmi pare rău.
Nu stiu ce să mai spun.
Nu trebuie să zici ceva.
Trebuie să plec. Distractie plăcută în Italia.
- Îmi va fii asa dor după tine! - Și mie la fel.
Să-mi trimiti E-mail despre orice , bine?
Ști tu, scoală, mâncare, Italieni bruneti si înalti.
- Vreau să stiu totul. - Bine. Nu mai plânge.
Da, opreste-te tu.
Eu voi fi acea singuratică de la sfârsit de an.
Jennifer?
Jennifer.
- Unde pleci? - Italia.
- Acum? - Miss!
- Cum stă Ryan cu examenele? - Bine. Merge bine.
- E OK? - Da, face bine. N-a putut...
E o minciună. Iubeste pe cineva care nu simte la fel pentru el.
- Cum crezi că se simte? - Mergem?
Te iubesc.
- Hi. - Hi.
- Esti prietenă cu Jennifer? - Da. Sunt Amy.
Amy? Da, am auzit despre tine, bineînteles. Îmi pare bine.
Și tu,cum te numesti?
Care ti-e numele?
Numele meu?
Da. Ști, e...
e Steve. Numele meu e Steve.
Îmi pare bine să te cunosc, Steve.
Pleci în Europa vara asta?
- Da. Tocmai am absolvit. - Felicitări.
- Multumesc. - Ce specializare?
- Latină. - Latină? Interesant.
Și ce-o să faci cu asta?
N-am idee.
Nu-ti fă griji. Am studiat patru ani Engleza.
- N-aveam nici-o idee. - Pe bune?
Da. Acum am propria firmă.
Te prinzi pe parcurs cum e mersul.
De ce-a fost o greseală? Din cauză că implicarea ...
într-o relatie mai serioasă te sperie?
- Opreste masina! - Ce?
- Vă rog să opriti masina? - Nu pot să opresc!
- Trage pe dreapta, vreau să cobor! - Nu pot. Suntem în plin trafic!
Ryan?
Nimic nu mă va rănii mai mult...
decât reactia ta în urma experientei.
- Ce cauti aici? - Nu stiu.
Ce-i cu tine? Ce s-a întâmplat?
Nu stiu. Nu ... pur si simplu nu pot...
E cineva aici?
- Da. - Cine?
Nu contează. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Amy, cine-i aici?
- Hunter? - Hunter?!
- Hunter! - E o poveste lungă.
- Hunter, unde-i Ryan? - În drum spre L.A.
- Cu zborul de ora 4:OO. - 4:OO?
- Ce companie? - Sky Southwest.
Multumesc.
Hunter?
Poti să-mi spui Tiger.
Bună ziua. Scuze pentru întârziere.
Vom fi gata pentru decolare în mai putin de un minut.
- Vă pot ajuta, domnule? - Nu stiu. Po...
să-mi aduci un pahar cu apă, te rog?
Îmi pare rău, domnule. Va trebui să asteptati până după ce decolăm .
Mai durează putin.
--Te iubesc.--
"Te amo", Ryan WaIker.
- Cred că vorbeste cu dumneavoastră. - Vă rog, va trebui să vă asezati.
Ati auzit ce-am spus?
Te iubesc si nu plec în Italia. Stau aici cu tine.
- E prea târziu. - Nu.
Tot ce-ai spus despre noaptea aceea, am simtit si eu...
si m-a speriat si pe mine. Frică că te pierd.
Dar mai frică mi-a fost să încep să te iubesc...
căci de fiecare dată când iubesc, cineva o calcă-n picioare...
si doare asa tare. Dar m-am săturat să-mi tot fie frică.
Doamnă, vă rog să vă întoarceti si să vă puneti centura.
Am luat cea mai importantă decizie din viata mea...
si tu vrei să-mi pun centura?
Da, asta vreau.
Bine.
Și peste sase luni de zile? De unde stiu că vei mai fii fericită?
Și de unde stiu eu că vei mai fii fericit? De unde să stim noi?
- Avionul nu se va prăbusii? - Ne vom prăbusii?
Nu te mai rog odată. Sunteti rugati să vă puneti centurile!
Am nevoie de tine. E cam greu pentru mine să accept asta...
dar e mult mai usor decât fără tine.
Vreau să-mi spăl rufele cu tine, Ryan.
Dar tu o trimiti la spălătorie.
- Nu mai fac asa. - Vrei să facem schimb?
Da!
Vreti să stati jos?!
- Ce? Ce-i? - Treaba cu rufele e o metaforă?
Nu-ti fă griji. Îti arăt eu cum.
- Unu, doi, trei, patru... - Încearcă să respiri. Te ajută să te relaxezi.
...opt... - Ai încredere.